Четыре шага в бреду. Французская маргинальная проза первой половины XX века

10.10.2003, Ksenie | об авторежж@ | рейтинг: 5
Французская маргинальная проза первой половины XX векаЧетыре шага в бреду
Французская маргинальная проза первой половины XX века


ИЦ Гуманитарная Академия, 2002
Твердый переплет, 480 стр.
ISBN: 5-93762-001-1

Эту книгу можно купить на оЗоне

Маруся Климова — известный человек в литературных кругах Петербурга. Она — писатель, публицист и переводчик. Её произведения известны читателям «Митиного журнала». Второе переиздание сборника французской маргинальной прозы 20-го века «Четыре шага в бреду», переведённой ей совместо с Вячеславом Кондратовичем, давно вышло из печати, и почти весь тираж распродан. На самом деле содержание способно привлечь лишь малую часть любителей и знатоков французской литературы. Четыре автора (Арагон, Жене, Батай и Луис) представлены самыми маргинальными своими произведениями. Они дают изысканную пищу для размышлений фрейдистов. Вытесненные комплексы прорываются сквозь толстую стену Супер-эго. Герои наслаждаются копулярными отношениями, их мысли и чувства охвачены страстью. Именно подобные ситуации, находящиеся ad marginem (на краю, на границе), позволяют людям осознать свое существование.

Сборник интересен особенно тем, что авторы, собранные в нем, представляют главные вехи развития культуры в первой половине XX века: модернизм, авангардизм, экзистенциализм и постмодернизм, — исходя из этого и нужно воспринимать их произведения.

Самый забавный текст книги — «Дамский остров» Пьера Луиса. Написанная в конце позапрошлого века сексуальная утопия ярко спародировала события века двадцатого, когда большую часть мира охватила «сексуальная революция». Повесть сюрреалиста Арагона «Лоно Ирены» интересна тем, что сам автор от неё отрекся, считая постыдным фактом своей биографии «лучший, красивейший текст из тех, что затрагивают эротические темы» (А. Камю). Перверсии, убийства и извращения малолетних живописует Жорж Батай. Он уверенно играет с текстом и подтверждает тезис о смерти автора. Книга завершается романом всемирно известного вора и гомосексуалиста Жене. «Святой Жене, комедиант и мученик», — назвал его Сартр. Его любили многие, он создал несколько пьес, романов и стихотворных сборников. 25 апреля 1986, выполняя последнюю волю умершего, его похоронили на маленьком испанском кладбище в Лараше, в Марокко. К кладбищу, расположенному на отвесной скале у моря, с одной стороны прилегала тюрьма, с другой — «дом свиданий». Вот это и стало квинтэссенцией его жизни.

У сборника хороший перевод и поэтому сравнивать стили и технику письма разных направлений чрезвычайно интересно. Неприятный осадок от излишка непристойностей остается, но ненадолго.

об авторе:

KsenieKsenie. Санкт-Петербург. День рождения: 29.10.83

Ксюша — студентка французского отделения филологического факультета

всегда под рукой

главная страница
карта сайта
поиск
авторы

смотрите также

Минская группа Координаты Чудес на британских компиляциях
11 октября на более чем известном британском лейбле Toytronic выходит компиляция Everything is Green, на которую вошли целых 2 композиции этой «Координат Чудес» …

счётчики

разное

XML | LJ.XML |  ? 
© 2001–2006 эксперимент.ру | контактная информация | идея и воплощение: Глеб Калинин