Жан-Кристоф Гранже. Пурпурные реки

17.05.2002, popmasha | об автореwww@ | рейтинг: 1
Пурпурные рекиЖан-Кристоф Гранже
Пурпурные реки


2001
(пер. с фр. Волевич И.) (сост. серии Б. Акунин)
Мягкая обложка
ISBN   5-94145-023-0

Эту книгу можно купить на оЗоне

Издательство «Иностранка» в 2001 году начало выпуск новой серии книг — «Лекарство от скуки». Серия, составленная известным всем любителям детектива в России Б.Акуниным, щеголяет неожиданно оригинальным и современным оформлением и забавным девизом: «Серьезный подход к несерьезному жанру». Издатели обещают «самые яркие произведения самых знаменитых зарубежных беллетристов».

Одной из первых книг этой серии стал детективный роман Жана-Кристофа Гранже «Пурпурные реки».

Наверное, многие сразу же проведут параллели с названием фильма Маттье Кассовица «Багровые реки», и сделают это не напрасно. Картина является экранизацией «Пурпурных рек». За право снимать фильм боролись многие киностудии Европы и Америки.

Гранже мастер своего жанра. Его книги любят не только во Франции, но и во всем остальном мире. Кроме того, он выступает в роли сценариста. Последний широко известный фильм, снятый по его сценарию — «Видок».

Книга «Пурпурные реки» вышла в России следом за фильмом, а не предшествуя ему. Но к этому все уже давно привыкли. Особенность именно этой книги состоит в том, что тому, кто смотрел творение Кассовица, читать будет неинтересно. Причина одна — известно, кто злодей. Однако в бумажном варианте все гораздо более понятно, потому что поступки и мысли героев расписаны, а если что-то и ускользнуло от внимания, то не составит труда восполнить потерю, вернувшись и перечитав упущенное. А поскольку сюжет достаточно запутан, читать стоит особенно внимательно.

Загадочные и одновременно вселяющие ужас в сердца людей события начинают происходить одно за другим в небольшом университетском городке в Альпах. Убийца увечит трупы строго определенным образом, и это совсем не похоже на действия маньяка, лишившегося рассудка, скорее напоминают какой-то зловещий идеально выверенный план мести. Но за что? Над этим вопросом бьется не знакомый с чувством усталости и нечувствительный к боли комиссар французской полиции Пьер Ньеман, который, будучи «сослан» в Гернон, и не подозревает обо всей запутанности происходящего.

С другой стороны, молодой полицейский арабского происхождения, Карим Абдуф, ломает голову над делом осквернения могилы ребенка в Сарзаке, на расстоянии нескольких сот километров от Гернона, и одновременными взломами в школьных архивах.

Естественно, истории находятся в тесной взаимосвязи друг с другом. Взаимопроникая, следуя друг из друга, они образуют единый разрастающийся сюжетный ком, в котором двое сыщиков пытаются найти причину, начавшую его образование.

Судя по отрывкам из рецензий, помещенных на обложках, французы явно гордятся произведением своего соотечественника Гранже в той степени, в какой это только возможно. «Триллер сверхчеловеческой напряженности. Жан-Кристоф Гранже показал американским мэтрам, что такое настоящий suspense.», — или вот это: «Головокружительная интрига, галлюцинирующее воображение, персонажи со множеством лиц, напряжение на грани нервного срыва, крутые виражи… куда круче, чем у большинства англосаксонских авторов.»

Несправедливо было бы умолчать о заслуге переводчика — Ирины Волевич. Ее работа настолько хороша, что «снимает языковые и прочие барьеры, отделяющие нас от иноязычного автора, и дает почувствовать всю прелесть стилистического своеобразия оригинала и жесткую структуру повествования».

об авторе:

popmashapopmasha. Екатеринбург. День рождения: 26.04

О себе
Интересы… мода, наверное, в большей степени. Музыка, книги, и-нет, клубы. Еще я жить не могу без своего тесного дружеского мирка.

всегда под рукой

главная страница
карта сайта
поиск
авторы

смотрите также

4 марта - Mendelayev & Co. в 16 Тонн
Его «химические» эксперименты с драм-н-бейсом и IDM, напичканные неожиданными сэмплами, мы впервые услышали в живую несколько месяцев назад в клубе «16 Тонн». 4 марта он приводит…

счётчики

разное

XML | LJ.XML |  ? 
© 2001–2006 эксперимент.ру | контактная информация | идея и воплощение: Глеб Калинин