Жан-Кристоф Гранже. Пурпурные реки

17.05.2002, popmasha | об автореwww@ | рейтинг: 1
Пурпурные рекиЖан-Кристоф Гранже
Пурпурные реки


2001
(пер. с фр. Волевич И.) (сост. серии Б. Акунин)
Мягкая обложка
ISBN   5-94145-023-0

Эту книгу можно купить на оЗоне

Издательство «Иностранка» в 2001 году начало выпуск новой серии книг — «Лекарство от скуки». Серия, составленная известным всем любителям детектива в России Б.Акуниным, щеголяет неожиданно оригинальным и современным оформлением и забавным девизом: «Серьезный подход к несерьезному жанру». Издатели обещают «самые яркие произведения самых знаменитых зарубежных беллетристов».

Одной из первых книг этой серии стал детективный роман Жана-Кристофа Гранже «Пурпурные реки».

Наверное, многие сразу же проведут параллели с названием фильма Маттье Кассовица «Багровые реки», и сделают это не напрасно. Картина является экранизацией «Пурпурных рек». За право снимать фильм боролись многие киностудии Европы и Америки.

Гранже мастер своего жанра. Его книги любят не только во Франции, но и во всем остальном мире. Кроме того, он выступает в роли сценариста. Последний широко известный фильм, снятый по его сценарию — «Видок».

Книга «Пурпурные реки» вышла в России следом за фильмом, а не предшествуя ему. Но к этому все уже давно привыкли. Особенность именно этой книги состоит в том, что тому, кто смотрел творение Кассовица, читать будет неинтересно. Причина одна — известно, кто злодей. Однако в бумажном варианте все гораздо более понятно, потому что поступки и мысли героев расписаны, а если что-то и ускользнуло от внимания, то не составит труда восполнить потерю, вернувшись и перечитав упущенное. А поскольку сюжет достаточно запутан, читать стоит особенно внимательно.

Загадочные и одновременно вселяющие ужас в сердца людей события начинают происходить одно за другим в небольшом университетском городке в Альпах. Убийца увечит трупы строго определенным образом, и это совсем не похоже на действия маньяка, лишившегося рассудка, скорее напоминают какой-то зловещий идеально выверенный план мести. Но за что? Над этим вопросом бьется не знакомый с чувством усталости и нечувствительный к боли комиссар французской полиции Пьер Ньеман, который, будучи «сослан» в Гернон, и не подозревает обо всей запутанности происходящего.

С другой стороны, молодой полицейский арабского происхождения, Карим Абдуф, ломает голову над делом осквернения могилы ребенка в Сарзаке, на расстоянии нескольких сот километров от Гернона, и одновременными взломами в школьных архивах.

Естественно, истории находятся в тесной взаимосвязи друг с другом. Взаимопроникая, следуя друг из друга, они образуют единый разрастающийся сюжетный ком, в котором двое сыщиков пытаются найти причину, начавшую его образование.

Судя по отрывкам из рецензий, помещенных на обложках, французы явно гордятся произведением своего соотечественника Гранже в той степени, в какой это только возможно. «Триллер сверхчеловеческой напряженности. Жан-Кристоф Гранже показал американским мэтрам, что такое настоящий suspense.», — или вот это: «Головокружительная интрига, галлюцинирующее воображение, персонажи со множеством лиц, напряжение на грани нервного срыва, крутые виражи… куда круче, чем у большинства англосаксонских авторов.»

Несправедливо было бы умолчать о заслуге переводчика — Ирины Волевич. Ее работа настолько хороша, что «снимает языковые и прочие барьеры, отделяющие нас от иноязычного автора, и дает почувствовать всю прелесть стилистического своеобразия оригинала и жесткую структуру повествования».

об авторе:

popmashapopmasha. Екатеринбург. День рождения: 26.04

О себе
Интересы… мода, наверное, в большей степени. Музыка, книги, и-нет, клубы. Еще я жить не могу без своего тесного дружеского мирка.

всегда под рукой

главная страница
карта сайта
поиск
авторы

смотрите также

Telefon Tel Aviv. Map Of What Is Effortless
Хотя звук Telefon Tel Aviv буквально с первых нот безошибочно узнаётся, заметно движение в сторону поп-музыки, FM-радиостанций и вершин хит-парадов. …

счётчики

разное

XML | LJ.XML |  ? 
© 2001–2006 эксперимент.ру | контактная информация | идея и воплощение: Глеб Калинин